南派三叔盗墓笔记重启!铁三角全新冒险
《没有名字的人--上古文明的惊天秘密》
《新博异志》作者:蛇从革
太阁立志传1一年内统一日本攻略
新朋友注册后请回复这个贴子,就能有会员权限
南派三叔:藏海花.沙海最新连载.盗墓笔记8全集
《清明上河图密码4》(作者:冶文彪)
阴阳眼(1976年江汉轶事)作者:七水灵
风雨大隋:一个不堪重负的流星王朝
已完结的全本惊悚悬疑小说汇总(非坑!)
返回列表 发帖

时时彩四星缩水软件|[转帖] 《异形:契约》原剧本Paradise Lost失乐园翻译

本文来源:http://www.cracat.com/a/www.amazon.cn/

重庆时时彩5星缩水软件 www.cracat.com,我用excel根据数值大小自动标注了颜色,我们可以发现,从12月数据来看,特别是2015年年末有一段雾霾非常严重,几乎天天超过500,峰值达到了620。逐步解决制约通航业务发展的瓶颈问题,鼓励和扩大社会资本投资通用航空业,发挥各类投资主体的作用,强化交通服务,促进通用航空与旅游、体育等融合发展,拓展通用航空服务领域。

本帖最后由 化不肥 于 2018-7-21 15:32 编辑

作者:伽利略之狼
近来闲来无事,就看了一下契约的最初剧本,感觉还挺有意思,做一下翻译工作。由于文本量很大,可能会持续更新很久。
P.S:我尽量不坑#(喷)
请多指教!

EXT.SPACE
外景. 宇宙
Peacefulslow DARKNESS.
和平的景象逐渐被黑暗笼罩。
Soonshattered by violence. The birth of a new star.
随后外力打破了一切。一颗新星诞生了。
Cosmicdust floats, moving faster now, spiralling into an inner, spinning core.FLASHES like heat lightning, until the hydrogen in the center IGNITES, burstinginto BRIGHT FLAME-- A SHOCKWAVE ripples out, CRASHING PAST US, OBLITERATINGEVERYTHING—
宇宙中的尘埃漂浮着,速度逐渐加快,尘埃呈螺旋状的运动,最后形成了一个不断运动的内核。表面像附着着雷暴一样闪着光,直到中心的氢气被点燃,爆炸成一团明亮的烈火—冲击波成涟漪状扩散,与视角发生剧烈碰撞,摧毁了一切——
Thenwe jump to a wider view.
视角切换到一个更广阔的地方。
We see the vast explosion is a tiny puff, thenew star among many stars.
巨大的爆炸只是冰山一角,众多行星之中的一个而已。
Allis still and quiet. The serene ocean of space.
一切都变得平静。如同海一洋般宽广的宇宙再次归于宁静。
Until a TINY OBJECT whips past the edge of anebula. We find it, closing in on...
直到一个小小的物体掠星云的一角。随后视角逐渐靠近……
EXT. COLONY SHIP COVENANT
外景. 契约号
TheUSCSS COVENANT.
USCSS(美国货运星系飞船)契约号。
A COLONY SHIP; built for speed and distance. The STARS AROUND HER DISTORT,gravity LENSING as the ship moves faster than light.
这是一艘殖民飞船;为高速长距离飞行而造。陨石围绕在因超光速飞行和引力透镜而扭曲的船体外。
P.S:原剧本有很多We, us这类的第一视角描写,我个人理解为还原电影荧幕上的镜头切换。
请多指教!

TOP

TITLES:
标题:
Deep-Space Colony Ship USCSS COVENANT
深空殖民飞船USCSS 契约号
CREW: 14, +1 SYNTHETIC
船员:14人+1名生化人
PASSENGERS: 3600
乘客:3600人
MISSION: Terraform and Populate
任务:寻找移民星球并且改善行星宜居环境
DESTINATION: Origae-6
目的地:Origae-6
DATE: 2103, 239 light-years from Earth
时间:2103年,距离地球239光年
请多指教!

TOP

The COVENANT is 500 meters long, trussesconnect THREE PARTS; INTERSTELLAR DRIVE, a CREW MODULE, TERRAFORMING MODULE.
契约号长500米,船体连接着三个部分;驾驶区域,船员区域,行星改造相关区域。
INT. COVENANT-VARIOUS
内景. 契约号的某个部分
THE NURSERY
休眠舱
Likebeing inside a gigantic snow globe. A gentle SNOW falls. Everything encrustedin a light frost.
就像身处在一个巨大的雪花球内部一样。雪花轻飘飘的落下。在寒气之中,一切都包裹上了一层薄薄的冰霜。
In the darkened PASSENGER CRYO-STASIS HOLD, akiosk beeps, awakens. NAMES SPILL OUT on a screen crusted in ice.
在昏暗的低温休眠舱内,控制面板发出哔哔的声音后,随后在结冰的屏幕上逐渐出现一连串名字。
Dimgreen light flickers out over 3600 CRYO-PODS, under the thin blanket of SNOW... The thousands of pods sweep up along the huge curved wall, defyinggravity...
超过3600个维生舱上闪烁着昏暗的绿光,在细雪的遮盖下……成千上万个维生舱无视重力的掠过弧形的墙壁。
Wesee the FROZEN FACES of... WOMEN, MEN, CHILDREN ... Also banks of EMBRYOS atvarious stages...
视角穿过许多男人,女人和孩子结霜的脸……还有大量处在各个阶段的胚胎。
请多指教!

TOP

Thekiosk finishes the inventory, the female COMPUTER VOICE speaks:
控制面板完成人数清点,电脑发出的女性声音响起:
MOTHER
3,600. All’s well.
母亲:
3600人,状况良好。
Beep.The displays flicker out. All goes dark.
嘟的一声,显示屏闪烁了一下。随后画面变暗。
THE BRIDGE
舰桥
EMPTY and DARK until... Blinders on the bridgewindows OPEN. DISTANT SUNLIGHT spills over captain’s chair.
空荡荡的舰桥上黑漆漆一片……直到桥窗上的探照灯亮了起来。远处的亮光照亮了船长的座位。
THE GALLEY
船廊
Largeroom, tables, cooking equipment. Where the crew congregates. SUNLIGHT slashesand moves across the room from the windows.
宽大的房间,桌子,烹饪器具。这是船员们集中的地方。太阳光从窗户外斜穿过房间。
CREW QUARTERS
船员宿舍
Nice,built for couples. We see family photos. Books. Clothes. Personalized.
夫妻居住的地方。视角依次扫过从家庭照片,书,衣服,私人用品。
CREW SLEEP BAY
船员休眠房
14 HYPER-SLEEP PODS. Dancing readouts indicatethe health status of the sleeping CREW.
14个深度休眠舱。上面跳动着表明休眠中船员的健康状况的读数
Wenote something different about this sleep bay: all the pods are set in pairs.Two by two, like Noah’s Ark.
从视角中能发现这个休眠房有一些与众不同的地方:所有的休眠舱都是成对设计的,像诺亚方舟一样。
CORRIDOR
走廊
We CREEP DOWN A LONG HALL, we hear... someoneWHISTLING...
视角悄悄的掠过一个长厅,同时传出有人吹口哨的声音……
请多指教!

TOP

INT. COVENANT-GREENHOUSE
内景.契约号-温室
Solarcollectors focus ambient stellar light on a GARDEN, thick with trees, fruit,vegetables. CONDENSATION mists down.
太阳能集热器收集着恒星周围的光能,用来融化菜园内的树木,水果,蔬菜上的冷霜。
SOMEONEtends the garden, whistling. Back to us. On his knees, planting a SEEDLING.
某个人蹲在菜园里,口里仍然吹着口哨。背对着视角。他跪在地上给土壤播种。
Hishands are delicate, loving. This man cares about living things.
他的动作很细腻并且温柔。这个男人很在乎生物。
Heglances up as he wipes some condensation from his brow.
在他擦去额头的凝露时,他抬起头。
Is it DAVID? The android from Prometheus?
快看,那是大卫吗?那个普罗米修斯号上的仿生人?
No.It’s WALTER. An android who looks identical to David. Only his hair is dark andcombed differently.
非也。那是沃尔特。和大卫看上去一摸一样的仿生人。只是他的头发是黑色的,并且梳着不同的发型。
请多指教!

TOP

本帖最后由 化不肥 于 2018-7-21 15:31 编辑

Wehear MOTHER, the computer:
视角内响起MOTHER,那台电脑的声音:
MOTHER
That’s a fallacy, you know.
母亲:
那是一种谬论。
WALTER
What?
沃尔特:
你说啥?
MOTHER
That musicfacilitates plant growth.
母亲:
这种音乐能帮助植物成长。
WALTER
Why do you think I was whistling to the plant
沃尔特:
你为什么认为我的口哨声是在帮助植物成长?
Hestands and cleans his hands. Proud of his work.
他站起身拍掉了手中的土。看起来很满意。

MOTHER
It’s time to recharge the energy grid. Let’s be about it, Walter.
母亲:
是时候给能源供给系统充下电了。我们聊聊这个吧,沃尔特
WALTER
Nag, nag, nag.
沃尔特:
真唠叨。
MOTHER
Mother knows best.
母亲:
妈妈永远是对的。
He smiles, goes.
随后他脸上露出微笑。
INT. COVENANT-CORRIDORS
内景. 契约号走廊
He moves through the corridors, playing withthe little bit of dirt on his fingers.
他走过走廊,玩弄着手指里剩余的一点点泥土。

WALTER
Do you not like whistling?
沃尔特:
你喜欢口哨吗?
MOTHER
I like efficiency
母亲:
我喜欢效率

He moves into...
他转身走进……
INT. COVENANT - BRIDGE
内景.契约号-舰桥
The lights flicker on as Walter moves to one of the control consoles.
当沃尔特走到其中一个控制台时,指示灯开始闪烁起来。
WALTER
There’s got to be more to life than efficiency.
沃尔特:
(对人来说)生活比效率更重要。
MOTHER
Not for machines, Walter.
母亲:
不包括机器在内,沃尔特。
WALTER
Bitch.
沃尔特:
**
Hesettles into the controls and goes to work, keying in:
他走进控制室,输入:
INITIATE AUTOMATED REFUEL CYCLE
启动全自动燃料循环

EXT. COVENANT - ORBITING ICE GIANT
外景.契约号-沿着冰巨星的轨道飞行
The GLOWING BALL OF ENERGY that powers theINTERSTELLAR DRIVE dims, and the optical ripple around the ship settles, as theCONVENTIONAL DRIVES FLARE into life.
持续为驾驶区域供能的红色能量球逐渐变得暗淡,以及船周围的波纹,随着切换到常规飞行而变得栩栩如生。
TheCOVENANT swings into orbit around the METHANE-BLUE ICE GIANT. Then...
契约号进入围绕甲烷构成的冰巨星的轨道。随后
Theship’s huge ENERGY COLLECTION SAILS UNFURL, silvery, diaphanous...
船撑开巨大的银色透明能量收集帆
Now, the amazing ship is something new:beautiful. The majestic sails give it the romantic feel of a mighty Galleon.
现在,这艘完美的船有了新的形容词:美丽。这壮丽的风帆给人一种雄伟的风帆战舰的浪漫感。


INT. COVENANT-BRIDGE – LATER 内景.晚些时候-契约号舰桥 The BLINDERS ARE OPEN, revealing the distantSUN and the GAS GIANT, edges of COLLECTION SAILS visible. 探照灯照亮了遥远的太阳和气巨星,而同时巨大的收集帆仅仅只能看到一点轮廓。

Waltersits, feet up. Looking at that last bit of dirt on his fingertips. He blows itaway, something poignant and human in the tiny act. 沃尔特将脚抬起(放在控制台上)坐着,看着他指尖剩余的一点土。然后把土尘吹飞,这一微小的动作让他看起来有些多愁善感和人性化。

MOTHER Walter. We may have a problem ... A strong neutrino burst was detected in sector 106. It was weak, but it could trigger a larger event... 沃尔特,咱们有麻烦了……我检测到 106区发生了剧烈的中微子风暴。 它本来并不强,但是现在 会引发强烈的连锁反应。

Onthe HOLO NAV DISPLAY Walter ZOOMS IN on the NEBULA, seeing FLARES here,there... 在全系导航图上沃尔特把星云放大,看到了上面到处都是(象征风暴的)光点图…… ...thena MUCH LARGER FLARE. His calm eyes SUDDENLY ANXIOUS— 然后出现了一块面积更大的光点图。他平静的双眼突然被焦虑取代——

WALTER Channel all reserve power to the magnetic shielding and retract the sails— 沃尔特 将所有备用能量都用来增加磁能屏蔽 然后把帆收起来——

Butthen the DISTANT NEBULA EXPLODES into BLINDING LIGHT, the bridge filling with aloud radio-electric HISS as outside— 但是随后远处的星云突然发生了爆炸,舰桥上充斥着吵闹的无线电的嘶嘶声,船外面—— EXT. COVENANT - IN ORBIT ABOVE GAS GIANT 外景.契约号-在气巨星的轨道上方

Amassive SHOCKWAVE of CHARGED PARTICLES roils through the system. The IONOSPHEREof the GAS GIANT ignites with CRACKLING AURORAE as— 一阵强烈的带电粒子冲击波瘫痪了系统。气巨星的电离层被点燃后,和破裂的极光形成了—

TheSHOCKWAVE SLAMS INTO THE COVENANT-- 冲击波一头撞进了契约号内——

THECOVENANT ROLLS VIOLENTLY, the sails on one side SHRED, BURN, and two SMALL,SILENT EXPLOSIONS dot her CONNECTIVE STRUTS— 契约号剧烈的摇动着,一侧的帆被撕碎后燃烧了起来,此外连接帆布的支撑结构还得加上两次无声的小型爆炸。
请多指教!

TOP

INT. COVENANT-BRIDGE
内景.契约号-舰桥
Walter staggers to his feet, momentarilyblinded. ALARMS are sounding. The HOLO-MAP FLICKERS, WAVERS. But Walter isandroid-calm as he flips at high speed through DAMAGE REPORTS on a HOLO MAP ofthe CRAFT--
沃尔特踉跄着站起来,在短暂的失明后,警报响起。全息图(因震动)颤抖且闪烁着。但是沃尔特独有的属于仿生人的冷静让他能快速的翻阅全息图上的船体损伤报告。
MOTHER
-multiple system failures in need of attention, but overall structural integritywas maintained during the incident—
多处系统故障需要特别留意,但在灾害发生期间整体结构保持完好

WALTER
I know, Mother. Please initiate emergency crewrevival. And I’ll need—
沃尔特
我明白,母亲。请立即唤醒船员。除此以外我需要—
His eyes narrow on a BLINKINGDAMAGE REPORT FROM THE NURSERY—
他眯着眼睛看着不断跳动的休眠舱损害报告
WALTER
Fuck.
沃尔特:
操。
Hebolts—
他猛地站起身—
请多指教!

TOP

INT. COVENANT-CORRIDORS
内景.契约号走廊


Walter runs flat-out, no apparentexertion, an android’s amazing mechanical speed—
沃尔特开足马力狂奔,但看起来并没有拼尽全力,得益于仿生人得天独厚的机械速度—


Meanwhile—
同时——

INT. COVENANT-PRIMARY CREW SLEEP BAY
内景. 契约号-一级船员休眠区


GRIFFINgasps painfully—
格里芬痛苦的喘息起来——


She bolts awake, slamming into the closed lid of hersleep pod—
她从休眠中惊醒,抨击着休眠舱紧闭的舱门——


Herhands batter up at it as it slowly opens. She wrenches herself up and out andinto—
她猛击着缓缓打开的舱门。她撑起身子爬出休眠舱,她看到——


Chaos.
一片混乱。


Most of the pods are already open. Others areopening. The crew can be seen, kneeling, on the floor, puking, sweating andshaking--
大部分的舱门已经打开。还有一些正在打开。船员们跪在地上呕吐不止,出汗和不住的发抖。


Sparks and flashing emergency lights.Smoke. The din of sharp klaxons.
火花和闪烁着的应急灯,浓烟,和混乱的尖利悲鸣。


GRIFFINis utterly disoriented, immediately collapses over the side of her pod andwretches painfully, vomiting out volumes of water—
格里芬完全不知所措,随后崩溃的倒在她休眠舱的另一侧,那些船员们痛苦的呕出大量的水———


Then there’s someone shaking her---
这时候有人摇了摇她——


ORAM
Griffin,we ... Jesus. Can you hear me...?!
欧朗


格里芬,我们……天哪。你听的到吗……?!
ORAM-- older, commanding, distinguished greying beard -- is at her side, he’slittle better than she is, sweating and ill-


欧朗—留着一口尊贵灰白胡子的长者,临时指挥着一切的人—正站在她另一边,他看上去比她状态好一点,虽然也是满头大汗并且病恹恹的——


ORAM
For **** sake, wake up! There was a power surge and—


欧朗
***了,醒醒!不久前这里发生了电源浪涌和——
TENNESSEE -- her old friend, huge heart -- helpspull her up—
田纳西—她心地善良的老朋友,搭了把手,把她拉了起来—



TENNESSEE
Come on, baby, Adam’s introuble. Adam needs us—


田纳西
亲爱的快过来,亚当有麻烦。过来搭把手——


Atthat, she spins—
而她转起——


Thepod next to her, her husband’s pod, has been damaged--
那个她旁边的休眠舱,那是她丈夫的休眠舱,但已经受到了损毁——


It’scrackling with sparks and smoking inside. Griffin claws at it. She can see herhusband’s face. He’s still asleep, but twitching in pain.
休眠舱内冒起熊熊浓烟和火花,格里芬抓着舱门想把它打开。她看到她丈夫的脸,虽然后者仍在熟睡,但因痛苦而抽搐着。


GRIFFIN
GETIT OPEN!
格里芬
快打开这玩意!


Griffin and Tennessee wrench atthe pod to open it. Oram tries all the electrical commands: sparks explode.Growing panic. Her husband’s face twitches more in pain.
格里芬和田纳西吃力的扳着舱门。欧朗试了所有的命令,结果就是火花爆炸了。恐慌持续升级。她丈夫的脸因苦痛扭曲的更厉害了。


SERGEANT LOPEquickly joins them -- he’s a soldier, muscular, steady and responsible—
洛普中士迅速加入拯救行动-他是一名肌肉发达的士兵,稳重且负责


SERGEANT LOPE
Stand back!
洛普中士
退后!


He SLAMS at the top of the poduselessly with an emergency fire axe—
他用力的挥舞着消防斧,砍向休眠舱——但毫无效果


Inside the pod, more sparks, and smoke—
而舱内仍然冒出大量黑烟和火花——


And then fire!
随后火焰腾飞!


Griffin flings herself on the pod, clawingdesperately-- Inside—
格里芬扑倒在舱门上,绝望的抓着舱门—而舱内部—


Her husband’s eyes snap open.
她丈夫的眼睛睁开了。


They lock eyes.
而他们闭上眼睛。


For one moment.
不愿见证这一时刻


Everything is very still.
一切都如同往常。


Then-- Thepod is filled with flames.
随后-休眠舱被火焰吞噬。

He’sincinerated before her eyes. Under her hands.
他就这样被烧死了,在她的面前。


She SCREAMS.
她痛苦的哭喊起来。
请多指教!

TOP

Tennessee wrenches her away fromthe pod and folds her into his body, comforting.
田纳西把她从舱边拉开,然后安抚着抱住了她。


Oram and Sergeant Lope step back.Defeated, emotional. Oram sinks to the ground. His wife -- KARINE -- comfortshim.
欧朗和洛普中士情绪激动的后退一步,带着挫败的表情。随后欧朗瘫倒在地上。他的妻子-卡琳走上前安慰起他。


Silence in the room, everyonewatching.
房间里一片死寂,所有人都看着一个方向。


Then the pod’s fire retardantkicks in. Filling it with a blast of steam. So we can no longer see the horrorwithin.
随后休眠舱的阻热剂终于开始运转。一团团冒出的气体阻碍了视线,视角内恐怖的景象消失了。


INT. COVENANT-NURSERY
内景. 契约号-休眠舱


Walter bolts in at top speed—
沃尔特以最快的速度冲进房间——


Screeches to a stop.
充斥的尖叫声让他停住了脚部。


His worst fears realized.
他最害怕的事情还是发生了。


One of the sections of sleepingpods has COLLAPSED. Fallen in on itself. A terrible image of sparks andshattered pods and dead cold BODIES.
存放休眠舱的区域崩塌了一大半,坠落在其他舱上。尸体,破碎的休眠舱和四处可见的火花构成了这一副地狱一般的景象。


Death has come to the Covenant.
死亡的阴影笼盖了契约号。


INT. COVENANT-COMMUNAL SHOWERS/LOCKER ROOM - LATER IN THE SHOWERS
内景.契约号-公共澡堂/更衣室-稍晚时候澡堂内


CREW MEMBERS shower in silence.Large room, unisex.
船员们男女混浴,沉默的洗着澡。


Tennessee’s wife, FARIS -- everybit the engineer and pilot he is, and equally big hearted -- shares a look withher husband. What a ****ing day.
田纳西的妻子,法瑞丝——和他一样是飞行员兼工程师,同样的心地善良—和她丈夫分享着今天发生的一切。真是**的一天。


IN THE LOCKER ROOM
更衣室


OTHERS pull on mission jumpsuits,somber. Some STRETCH, sore, still recovering from sleep. All anxious, tense.
其他人穿上任务用的连身衣,刚从熟睡中醒来,弹性的连身衣下满是阴郁,疼痛,焦虑和紧张。


RICKS, bridge crew, looks out awindow with his wife, UPWORTH, also bridge crew.
瑞克斯,舰桥组员,和他妻子艾普沃丝,同样是舰桥组员之一,正望着窗外。


They see bits of a BURNED SAIL -micron-thin foil - hanging tattered and still.
他们看到窗外那烧焦的帆-纳米箔使得破烂的帆仍然悬挂着。


RICKS
Howbad is it?

瑞克斯
状况有多糟糕?


UPWORTH
Lookslike the electrics got it worst.
Mostlystuff we can fix.
艾普沃丝
看起来电流恶化了情况。
我们大概能补救回一半。


TENNESSEE
(passingfrom shower)
Yeah,except for the stuff we can’t.
田纳西
(从淋浴间中出来)
棒极了,除了我们救不回来的那一半。
(注:这里田纳西隐射死在舱内的亚当)


He means...
他的意思是
ONE MISSION JUMPSUIT hangs in anOPEN LOCKER, uncollected. Names over the lockers: GRIFFIN and JACOBSON. Photoof the happy couple, and a NOTE, "WE MADE IT!"
一件没人穿的任务用连身衣挂在一个打开的锁柜里。锁柜下写着名字:格里芬和雅各布森。还有一张幸福的夫妻照片,上面写着:“我们做到了!”(接上文田纳西的话)


UPWORTH
AfterAdam -- guess that makes Oram captain now, huh?
艾普沃丝
亚当挂了—意思是现在是要让欧朗当船长了,是不?


TENNESSEE
Luckyus.
田纳西
真好运


MOTHER
Seniorstaff please assemble in the galley in ten minutes.
Thankyou for your promptness.
母亲
高级组员请在十分钟内于厨房集中。感谢您的配合。
请多指教!
返回列表



小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说
小说 小说 小说 小说 小说 小说
太湖字谜 26选5中两个号码 壮元彩票城官方网 体彩网四川金7乐遗漏 快乐双彩走势图
北京bk10开奖历史记录 华人彩票官网平台登录 广西快乐十分开奖结果: 快乐双彩复式计算器 上海快3开奖l结果